1 00:01:01,791 --> 00:01:07,991 DJÄVELEN, FÖRMODLIGT 2 00:02:27,477 --> 00:02:34,144 UN MAN BEgår SJÄLVMORD I PERE LACHAISE 3 00:02:34,884 --> 00:02:40,413 PERE LACHAISE "SJÄLVMORD VAR MORD" 4 00:02:40,690 --> 00:02:44,148 Sex månader tidigare... 5 00:02:44,227 --> 00:02:48,755 Din vikt är till vänster. Sedan till höger. 6 00:02:49,966 --> 00:02:51,729 Resultatet... 7 00:02:57,106 --> 00:02:58,596 Du! Visa mig! 8 00:03:01,244 --> 00:03:05,305 Du kan inte gå. Det kan inte du heller. 9 00:03:06,649 --> 00:03:08,745 Inte du heller. 10 00:03:09,745 --> 00:03:10,745 Du kan. 11 00:03:35,678 --> 00:03:37,509 Jag uppmanar till förstörelse. 12 00:03:47,824 --> 00:03:49,689 Förstörelse är för alla. 13 00:03:55,310 --> 00:03:56,225 Det är lätt. 14 00:03:57,500 --> 00:04:00,731 Vi kan svaja hundratusentals med slagord! 15 00:04:05,975 --> 00:04:07,670 Förstöra vad? Hur? 16 00:04:07,777 --> 00:04:10,245 Du vill veta allt, så du gör aldrig något. 17 00:04:10,580 --> 00:04:14,380 -Vad blir det efteråt? -Det spelar ingen roll. 18 00:04:14,584 --> 00:04:16,452 Vad som helst skulle vara en förbättring. 19 00:04:16,452 --> 00:04:18,283 Vi skulle vilja veta poängen med det hela. 20 00:04:18,421 --> 00:04:19,911 Poängen? Det finns ingen! 21 00:04:20,560 --> 00:04:21,114 håll käften! 22 00:04:25,495 --> 00:04:26,826 -Vår enda styrka... -Släpp det! 23 00:04:28,831 --> 00:04:30,298 Halva kloka, idioter. 24 00:04:32,602 --> 00:04:34,920 Dårar, många av dem! 25 00:04:52,755 --> 00:04:56,919 BEVARINGSFÖRENHETEN AV MÄNNISKAN OCH HANS MILJÖ 26 00:05:19,449 --> 00:05:22,247 Och runt omkring tusentals döda träd. 27 00:05:25,321 --> 00:05:27,789 Röntgen av benen på en tjur i området. 28 00:05:43,806 --> 00:05:47,370 Förstörelse av fåglar och insekter fördelaktigt för jordbruket. 29 00:05:58,540 --> 00:06:00,887 Floder och hav förorenade genom läckage. 30 00:06:02,592 --> 00:06:05,891 Stabilisering av gifter i organismer inklusive man. 31 00:06:08,231 --> 00:06:10,859 Dödsrisken skulle ändå inte göra det stoppa dem. 32 00:06:24,280 --> 00:06:25,907 Det kommer inte att stoppa dessa heller. 33 00:06:28,985 --> 00:06:30,509 Tankfartygens avloppsvatten. 34 00:06:36,692 --> 00:06:38,421 Men löper de ingen risk? 35 00:06:52,208 --> 00:06:53,641 Det är inte bara ljudet... 36 00:06:54,310 --> 00:06:58,246 Men utsläpp av oxider på tusentals av fötter, förstör ozonskiktet. 37 00:07:02,385 --> 00:07:04,615 Det blir ingen mer blå himmel. 38 00:07:14,831 --> 00:07:17,664 En jord som blir allt mer befolkad och allt mindre beboeligt. 39 00:07:28,511 --> 00:07:30,843 Förstörelse av hela arter i vinstsyfte. 40 00:07:34,830 --> 00:07:38,315 280 arter av fåglar och däggdjur under ungefär de senaste hundra åren. 41 00:07:38,521 --> 00:07:40,110 400 000 elefanter. 42 00:07:40,890 --> 00:07:42,922 Och 1 000 noshörningar slaktades i Kenya i år. 43 00:07:48,598 --> 00:07:51,396 180 000 sälar för två miljoner dollar. 44 00:08:56,132 --> 00:08:57,565 -Vet du vart du ska? -Ja. 45 00:08:57,667 --> 00:08:59,157 -Där? -Hans plats. 46 00:08:59,302 --> 00:09:01,930 -Han har ingen. -Han har ett rum. 47 00:09:09,312 --> 00:09:12,145 -Det kommer att krossa er föräldrars hjärtan. -Jag kan inte hjälpa det. 48 00:09:21,624 --> 00:09:22,852 Älskar du honom så mycket? 49 00:09:23,960 --> 00:09:25,518 Du är den jag älskar, Michel. 50 00:09:26,395 --> 00:09:28,862 Med honom är det något annat, inte kärlek. 51 00:09:28,930 --> 00:09:30,398 Vad då? 52 00:09:31,100 --> 00:09:34,627 jag vet inte. Han bad mig vara här vid fem. 53 00:09:37,406 --> 00:09:39,670 Han kanske inte kommer alls. 54 00:09:40,409 --> 00:09:41,398 Här är han! 55 00:11:46,135 --> 00:11:50,333 Beror det på att Luther bestämde programledaren blev helig bara när den sväljs... 56 00:11:50,406 --> 00:11:52,274 ...att orena händer har passerat det? 57 00:11:52,274 --> 00:11:55,607 -Oren? -Händer ovigda av prästadömet. 58 00:11:56,112 --> 00:11:59,315 Montesquieu sa att katoliker skulle förstöra Protestantism... 59 00:11:59,315 --> 00:12:01,340 ...och sedan bli protestanter. 60 00:12:01,417 --> 00:12:04,110 Du springer efter protestanter. 61 00:12:04,860 --> 00:12:06,919 Är det för att kan du leva och tänka som du vill? 62 00:12:13,329 --> 00:12:15,889 Vi vill föra kristendomen in i det moderna livet. 63 00:12:16,132 --> 00:12:19,863 -Vem behöver det? -Vi har fått nog av de gamla chicherna. 64 00:12:44,693 --> 00:12:47,163 Men präster och troende ständigt sträva efter det målet. 65 00:12:47,163 --> 00:12:49,461 Ge oss en paus från din strävan! 66 00:12:49,999 --> 00:12:53,435 De träffas dagligen för att förbereda sig morgondagens kyrka... 67 00:12:53,536 --> 00:12:55,595 ...för att bygga en mer logisk chirstianity. 68 00:13:01,443 --> 00:13:03,604 Logisk! Men alla religioner är ologiska! 69 00:13:03,979 --> 00:13:08,177 Det är därför, om du gillar det eller inte, kristendomen i framtiden kommer att vara utan religion. 70 00:13:16,525 --> 00:13:18,857 Man måste följa med tiden. 71 00:13:19,295 --> 00:13:21,160 Åt helvete med tiden! 72 00:13:26,101 --> 00:13:29,832 Du är så civiliserad, så kultiverad du och dina präster. 73 00:13:30,406 --> 00:13:33,680 Det är därför din musik är tråkig, och dina psalmer banala... 74 00:13:35,878 --> 00:13:40,212 Alla dessa påhittade ord och infall så förtryckande obetydlig. 75 00:13:40,349 --> 00:13:42,510 Gud uppenbarar sig inte genom medelmåttighet. 76 00:13:59,134 --> 00:14:01,329 Eftersom du inte tror på det övernaturliga... 77 00:14:01,470 --> 00:14:05,650 ... åtminstone dela de fattigas öde och förtryckt med oss. 78 00:14:05,140 --> 00:14:07,165 Det finns ett stort lidande. 79 00:14:07,276 --> 00:14:09,836 En förorts kyrkoherde sa till mig: "Jag är uttråkad!" 80 00:14:09,912 --> 00:14:11,436 Det är vi också! Låt oss gå! 81 00:15:29,124 --> 00:15:31,115 Det är skamligt! 82 00:15:37,766 --> 00:15:39,961 Det som förvånar mig är hur du behandla Edwige. 83 00:15:40,169 --> 00:15:42,637 Ta hennes deg, men lämna henne ifred. 84 00:15:43,380 --> 00:15:45,630 Hur som helst, hon avskyr dig. Hur är det med dig? 85 00:15:45,307 --> 00:15:48,367 Jag har inte för vana att göra mina känslor offentliga. 86 00:15:48,977 --> 00:15:52,710 Vad får dig att tro att jag har känslor för henne? 87 00:15:54,149 --> 00:15:55,480 Känslor? 88 00:15:56,919 --> 00:15:59,752 -Du har henne på dig! -Edwige, är det sant? 89 00:16:02,358 --> 00:16:05,486 Charles, snälla. Ingrip inte. Lämna oss ifred! 90 00:16:15,437 --> 00:16:16,904 Var var jag? 91 00:16:17,373 --> 00:16:20,809 ...påskynda processen redan börjat... 92 00:16:21,110 --> 00:16:23,943 "redan börjat, komma, igenom böcker, filmer och droger" 93 00:16:33,856 --> 00:16:36,759 Hon har ingen aning, trots hennes sändningar om intimitet. 94 00:16:36,759 --> 00:16:38,590 Hon antar att du inte älskar henne. 95 00:16:38,827 --> 00:16:41,352 Vem säger att jag inte gör det? Gå nu och skynda tillbaka. 96 00:16:41,463 --> 00:16:42,691 Jag tar med henne till dig. 97 00:18:12,540 --> 00:18:13,351 Vi åker... 98 00:18:14,656 --> 00:18:15,953 Vill du gå? 99 00:18:16,124 --> 00:18:18,285 Du kan inte lämna mig efteråt vad har hänt. 100 00:18:37,479 --> 00:18:40,175 Du vet att jag bara har kommit för en timme. 101 00:18:52,270 --> 00:18:53,392 Vad väntar vi på? 102 00:19:19,454 --> 00:19:21,319 Var du tvungen att göra mig så glad? 103 00:19:22,190 --> 00:19:24,351 Gör inte saken värre genom att vara dum. 104 00:19:24,526 --> 00:19:26,960 Stackars lilla Edwige, vad har du gjort mot dig själv? 105 00:19:27,930 --> 00:19:31,764 Vad är det för dig? Kommer du inte att gråta också? 106 00:19:32,267 --> 00:19:35,236 Du verkar bara löjlig och fånig. 107 00:19:35,404 --> 00:19:37,565 Jag kommer aldrig sluta skratta åt dig. 108 00:19:52,521 --> 00:19:53,715 Jag går. 109 00:19:58,627 --> 00:20:01,528 Det är en sådan borgerlig idé, en sådan föråldrade fördomar! 110 00:20:02,531 --> 00:20:04,761 En fördom som aldrig är föråldrad. 111 00:20:05,867 --> 00:20:07,391 Du tråkade ut mig till tårar. 112 00:20:16,945 --> 00:20:19,846 Jag tänkte om han inte kom tillbaka Jag måste prata med dig. 113 00:20:20,415 --> 00:20:22,246 Och kom han tillbaka? 114 00:20:23,552 --> 00:20:25,417 Vad får dig att tro att han inte gör det. 115 00:20:25,587 --> 00:20:27,248 Självklart kommer han att göra det. 116 00:20:27,322 --> 00:20:29,290 Jag vet att du inte var kompatibel. 117 00:20:29,424 --> 00:20:30,948 Ni har inget gemensamt. 118 00:20:31,260 --> 00:20:34,757 Det är inte sant, men jag är hans värsta fiende om jag slutar älska Edwige. 119 00:20:35,130 --> 00:20:38,310 Om jag var säker på att han älskade henne, Jag kunde bestämma... 120 00:20:38,166 --> 00:20:40,235 Jag skulle göra uppoffringen. 121 00:20:40,235 --> 00:20:44,171 -Det skulle han inte ha. -Jag är säker på att han inte kände sig skyldig. 122 00:20:45,730 --> 00:20:46,199 Det finns ett sätt: 123 00:20:46,308 --> 00:20:48,776 Sluta älska honom och älska någon annan. 124 00:20:49,878 --> 00:20:53,109 Nej, det är det inte. 125 00:20:53,315 --> 00:20:55,909 Om du lämnade honom först han skulle komma springande. 126 00:20:56,718 --> 00:20:59,710 Varför lägger du ner honom alltid? 127 00:20:59,888 --> 00:21:00,752 Mig? 128 00:21:03,792 --> 00:21:05,760 Titta vad jag hittade bland hans saker. 129 00:21:28,550 --> 00:21:30,950 Cyanid! Det är ett fruktansvärt gift. 130 00:21:35,991 --> 00:21:37,253 Det finns det här också! 131 00:21:41,430 --> 00:21:43,728 Det är nog för att skrämma sig själv eller för att skrämma oss. 132 00:21:52,307 --> 00:21:55,430 -Göm den eller släng den. - Han märker det. 133 00:21:55,430 --> 00:21:56,908 Du måste, men någonstans säkert. 134 00:22:08,590 --> 00:22:09,648 Var är Alberte? 135 00:22:12,461 --> 00:22:13,519 Vad är grejen? 136 00:22:22,204 --> 00:22:25,139 -Jag ska berätta allt för dig. - Säg ingenting för mig. 137 00:22:34,983 --> 00:22:36,746 -Inga. -Ja. 138 00:22:37,850 --> 00:22:39,144 -Inga! -Bara det. Är det rätt? 139 00:22:43,759 --> 00:22:46,956 Du bör veta att produkten av det är prime, U över U. 140 00:23:07,415 --> 00:23:09,883 Rensa nu bort och håll mig utom synhåll! 141 00:23:34,743 --> 00:23:40,204 Han är där. Men han vägrar ge lektioner eller få betalt för dem. Han kommer inte att göra någonting. 142 00:23:40,949 --> 00:23:41,916 Varför? 143 00:23:54,429 --> 00:23:56,522 Finns det ingen gräns för att inte göra någonting? 144 00:23:57,365 --> 00:23:59,267 Ja, men utöver det upplever du... 145 00:23:59,267 --> 00:24:01,792 ...ett extraordinärt nöje. 146 00:24:02,771 --> 00:24:04,136 Vad säger Alberte? 147 00:24:04,339 --> 00:24:09,800 -Jag har inte frågat, hon ogillar frågor. -Du behandlar henne fruktansvärt! -Är det här en predikan? 148 00:24:10,679 --> 00:24:13,375 Gå inte! Vistelse! 149 00:24:13,481 --> 00:24:16,382 Berätta för mig vem jag älskar mest, Edwige eller Alberte? 150 00:24:17,850 --> 00:24:20,111 - Berätta för mig. -Jag vet inte. Du bestämmer. 151 00:24:20,889 --> 00:24:22,618 Ja, Edwige, uppenbarligen. 152 00:24:23,580 --> 00:24:26,755 Fel! Det är Alberte. Jag har sagt till Edwige, hon håller helt med. 153 00:24:27,495 --> 00:24:29,326 Anta att du inte älskade heller? 154 00:24:43,111 --> 00:24:44,808 Han sa verkligen upp mig. 155 00:24:51,152 --> 00:24:53,177 -Det är inte sant. -Behaga. 156 00:24:53,355 --> 00:24:56,756 Inte ett ord om mig. Du kommer att få honom att tröttna på mig. 157 00:24:56,825 --> 00:25:00,124 Jag skjuter honom från mig. Och ge honom inte ett lyft. 158 00:25:00,729 --> 00:25:01,991 Han insisterar. 159 00:25:02,970 --> 00:25:06,330 Han kommer att lyssna, men du kommer inte att övertyga honom, bara förstärka hans idéer. 160 00:25:06,835 --> 00:25:07,665 Kommer du? 161 00:25:13,275 --> 00:25:15,209 -Har du förstört flaskan? -Ja. 162 00:25:15,710 --> 00:25:17,575 - Märkte han det? -Naturligtvis. 163 00:26:57,679 --> 00:26:59,704 Går dina nya vägar genom trämassa? 164 00:27:00,582 --> 00:27:02,550 De måste fällas. De är plantor. 165 00:27:26,574 --> 00:27:29,800 "RÄDDA VÅR PLANET" 166 00:27:29,377 --> 00:27:31,538 Vet du hur civilisationer slutar? 167 00:27:32,247 --> 00:27:34,238 När dumheten accelererar. 168 00:27:40,789 --> 00:27:43,815 Tillväxten av vad? Av lycka? 169 00:27:45,660 --> 00:27:49,721 Lycka på kredit, kreditkortet? 170 00:27:49,798 --> 00:27:51,959 Eller lyckan att gå in landet och dykning i floden? 171 00:28:00,275 --> 00:28:01,970 Allt detta är ganska officiellt. 172 00:28:04,450 --> 00:28:05,307 Röd lera. 173 00:28:25,330 --> 00:28:29,766 I åratal, 2 000 ton kemikalier dumpas i Medelhavet varje dag. 174 00:28:30,605 --> 00:28:33,631 Dumpar den på havsbotten nu är inte bättre. 175 00:28:40,515 --> 00:28:45,384 Kvicksilveravfall slängt i havet överförs till människor genom fisk. 176 00:28:48,189 --> 00:28:50,890 Detta kan inte ses för ofta. 177 00:29:20,788 --> 00:29:22,449 Femton år att reagera. 178 00:29:30,298 --> 00:29:33,859 1-2 % av världens tonnage spred sig utmed kusten och i haven. 179 00:29:53,254 --> 00:29:55,484 Och gigantiska tankfartyg sjösätts fortfarande. 180 00:30:09,804 --> 00:30:14,400 Det är upp till vetenskapen att rädda oss! Det gör vi bara kunna vifta med våra lemmar om... 181 00:30:14,609 --> 00:30:17,203 ...äta kakor och äntligen vara helt galen. 182 00:30:17,278 --> 00:30:19,143 Vill du gå tillbaka att bo i grottor? 183 00:30:19,480 --> 00:30:21,675 Jag frågar ingenting. Jag gör anspråk på ingenting. 184 00:30:22,500 --> 00:30:25,144 Nej, du vill vara exceptionell i en exceptionell värld. 185 00:30:25,353 --> 00:30:27,514 Och du? Vad står du för? Väl? 186 00:30:28,323 --> 00:30:30,883 Framsteg, och broderlig kärlek, kärlek... 187 00:30:31,250 --> 00:30:32,140 Och du? 188 00:30:33,610 --> 00:30:37,498 Mig? Otyglad njutning. Att älska som ett odjur, ett vilt djur. 189 00:30:43,171 --> 00:30:45,571 Vart ska du? 190 00:30:48,910 --> 00:30:49,934 Känner du henne? 191 00:31:11,332 --> 00:31:12,890 Vad är det för fel på dig? Öppna dörren! 192 00:31:34,589 --> 00:31:36,386 Öppna dörren! 193 00:31:43,965 --> 00:31:46,126 Jag blev så rädd. Vad hände? 194 00:31:54,375 --> 00:31:57,811 Du kan inte ljuga med huvudet under vattnet... och vänta sedan. 195 00:31:58,790 --> 00:31:59,546 Det är inte möjligt. 196 00:31:59,647 --> 00:32:02,172 -Vänta på vad? -Jag vet inte. 197 00:32:04,786 --> 00:32:05,548 Detta? 198 00:32:06,521 --> 00:32:07,385 Idiot. 199 00:32:07,488 --> 00:32:10,286 Vet du vilka problem kan du få in mig? 200 00:32:51,320 --> 00:32:52,158 Idiot. 201 00:33:28,569 --> 00:33:30,590 Tror du att jag kan ta livet av mig? 202 00:33:31,539 --> 00:33:34,300 -Inte ett ögonblick. -Varför? 203 00:33:35,443 --> 00:33:39,400 För om vi verkligen var färdiga för som du säger... 204 00:33:39,113 --> 00:33:41,741 ...jag skulle fortfarande vilja leva mot allt förnuft... 205 00:33:43,384 --> 00:33:45,682 Utan att tänka, bara för sakens skull? 206 00:33:46,187 --> 00:33:48,152 Lev för livskraften. 207 00:33:48,623 --> 00:33:50,648 Men jag är säker på att allt kommer att bli bra. 208 00:33:51,580 --> 00:33:52,470 Viss? 209 00:33:53,428 --> 00:33:55,658 Inte med mitt sinne eller intelligens... 210 00:33:55,763 --> 00:33:58,425 -...med något annat. -Du har rätt. 211 00:34:01,736 --> 00:34:03,431 Titta vad jag fick. 212 00:34:04,710 --> 00:34:05,197 Choklad! 213 00:34:35,203 --> 00:34:37,831 Oroa dig inte, jag behöver ingenting. 214 00:34:38,500 --> 00:34:41,406 Jag får det jag behöver hemifrån när det inte finns någon där. 215 00:34:42,210 --> 00:34:43,609 Jag har nycklarna. 216 00:34:54,222 --> 00:34:55,450 Är inte Charles här? 217 00:34:57,792 --> 00:35:00,226 Han kanske är arg på mig om i förrgår. 218 00:35:00,528 --> 00:35:02,223 Han har inte varit tillbaka sedan dess. 219 00:35:03,640 --> 00:35:07,296 -Bråkade du? -Nej, men jag lät honom veta att jag var ledsen. 220 00:35:07,602 --> 00:35:09,971 Han pratade försiktigt till mig... 221 00:35:09,971 --> 00:35:11,905 ...men hans röst var så torr att jag frös. 222 00:35:12,390 --> 00:35:13,973 Oftast är det jag som tröstar honom. 223 00:35:14,342 --> 00:35:15,832 Har du hört nyheterna? 224 00:35:16,577 --> 00:35:19,102 Han kommer att stanna hos Edwige medan hennes pappa är borta. 225 00:35:19,881 --> 00:35:22,645 Jag vet att han vill. 226 00:35:22,850 --> 00:35:24,613 Bli inte indignerad. Han kommer att ha det bättre med henne. 227 00:35:24,752 --> 00:35:27,915 Men jag vågar inte uppmuntra honom annars kommer han att insistera på att stanna. 228 00:35:28,550 --> 00:35:30,683 Jag vill inte att han ska ha tråkigt här av tjänst. 229 00:35:30,925 --> 00:35:33,519 Det skulle döda all hans kärlek till mig. 230 00:35:34,695 --> 00:35:36,595 Tänk, han gav mig dessa... 231 00:35:46,641 --> 00:35:47,801 Vill du ha en? 232 00:36:05,860 --> 00:36:08,658 Är du arg? Vad har du i dig? 233 00:36:09,530 --> 00:36:13,296 -Jag visste att du behövde mig. -Ja, jag behöver dig, Michel... 234 00:36:13,668 --> 00:36:16,501 ...men inte idag, hellre vara ensam idag. 235 00:36:27,148 --> 00:36:28,706 Det är hemskt att se dig här. 236 00:36:37,825 --> 00:36:38,951 Låt oss gå ut. 237 00:37:07,880 --> 00:37:09,352 Om min bok finns här är det ett dåligt tecken. 238 00:37:09,457 --> 00:37:11,482 Det har inte den effekt jag tänkt mig. 239 00:37:11,626 --> 00:37:13,184 Han tycker att det är jättebra. 240 00:37:17,732 --> 00:37:20,428 -Hur vet du det? - Han berättade för mig. 241 00:37:20,801 --> 00:37:24,168 Han försöker behaga dig. Han vet att vi är vänner. 242 00:37:38,219 --> 00:37:41,655 Han håller det gömt. Jag föredrar det. 243 00:37:42,289 --> 00:37:45,590 Han är två ansikten. Kom revolutionen... 244 00:37:45,590 --> 00:37:47,118 -Det blir ingen revolution. -Varför? 245 00:37:47,328 --> 00:37:50,525 -Det är för sent. -Om du säger så! 246 00:37:50,998 --> 00:37:53,489 -Du sa det själv häromdagen! -Gjorde jag det? 247 00:40:27,855 --> 00:40:30,500 -Det är frestande. -Vad? 248 00:40:30,491 --> 00:40:31,480 Ingenting. 249 00:40:33,127 --> 00:40:34,355 Kan jag låna den? 250 00:40:34,995 --> 00:40:37,964 Jag säljer den till dig. Lägg ner den. 251 00:42:01,150 --> 00:42:03,400 Har Charles din pistol? 252 00:42:06,860 --> 00:42:09,180 -Han stirrade på kulan. - Kulan? 253 00:42:09,857 --> 00:42:11,449 Han vill nog se bra ut... 254 00:42:11,558 --> 00:42:13,822 ...innan han sätter den i huvudet. 255 00:42:28,609 --> 00:42:29,598 Charles! 256 00:42:34,415 --> 00:42:35,814 Han var här. 257 00:42:36,750 --> 00:42:37,614 Charles! 258 00:43:12,319 --> 00:43:13,650 Är du inte orolig? 259 00:44:07,241 --> 00:44:08,765 Får jag? 260 00:44:10,244 --> 00:44:12,700 -Du huttrar. -Inga. 261 00:44:12,146 --> 00:44:15,604 Ja det är du. Låt oss värma upp dig. 262 00:44:35,169 --> 00:44:36,466 Här! Drick det här! 263 00:44:42,943 --> 00:44:44,467 Jag splittras. 264 00:44:45,846 --> 00:44:46,676 Split! 265 00:45:21,815 --> 00:45:24,215 Okej. Är jag sen? 266 00:46:05,459 --> 00:46:07,552 Jag ber att du ska komma tillbaka till livet... 267 00:46:08,295 --> 00:46:12,610 ...så att jag kan hålla om dig igen och kyssa dig som förut? 268 00:46:25,512 --> 00:46:26,672 Jag var död? 269 00:46:26,746 --> 00:46:30,944 Sen vaknar jag... och hittar dig nära. Det är så bra. 270 00:46:31,718 --> 00:46:34,160 Du vet att jag aldrig kommer att lämna dig. 271 00:46:41,428 --> 00:46:43,419 Ja, jag ska gifta mig! 272 00:46:43,563 --> 00:46:45,656 -Till Edwige? -Till Alberte. 273 00:46:46,333 --> 00:46:48,392 -Det är den enda lösningen. -Tror du verkligen det? 274 00:46:48,568 --> 00:46:50,968 -Det finns ingen annan. - Här kommer det. 275 00:46:51,738 --> 00:46:53,467 -Jag följer med dig. -Nej, gör inte det. 276 00:47:34,714 --> 00:47:38,343 Har inte gränsen för människor varit ganska hastigt bedömd? 277 00:47:38,618 --> 00:47:39,880 Jag tror inte det. 278 00:47:41,421 --> 00:47:43,480 Det är 0,17 rem. 279 00:47:46,159 --> 00:47:48,590 En rem är effekten som produceras... 280 00:47:48,161 --> 00:47:49,958 ...på organismen med 1 rad strålning. 281 00:47:51,264 --> 00:47:53,391 En rad motsvarar 100 ergs per gram. 282 00:47:59,873 --> 00:48:02,340 Gör kärnkraftverk... 283 00:48:02,142 --> 00:48:04,542 ...förutom permanent förstöra floder... 284 00:48:04,678 --> 00:48:08,110 ...utesluta alla hot om radioaktivitet till befolkningen? 285 00:48:08,982 --> 00:48:12,179 Om försiktighetsåtgärden är otillräcklig vi kommer att adoptera fler. 286 00:48:26,660 --> 00:48:28,762 De gaser som avges är främst krypton och tritium. 287 00:48:34,740 --> 00:48:37,168 De kräver bearbetningsanläggningar och avfall måste lagras. 288 00:48:38,780 --> 00:48:41,206 Finns det ingen risk med att transportera det avfallet? 289 00:48:41,615 --> 00:48:44,277 Tåg som transporterade uran spårade ur i USA och Tyskland. 290 00:48:44,351 --> 00:48:46,478 Behållarna förblev intakta. 291 00:48:46,586 --> 00:48:47,746 Det är en tur. 292 00:48:47,821 --> 00:48:52,870 Plutonium är farligare än uran. Det varar på obestämd tid. 293 00:48:52,325 --> 00:48:55,351 Är inte faran ökad med vägtransporter? 294 00:48:56,162 --> 00:48:58,926 Ingenjörerna hanterar det problemet. 295 00:49:01,901 --> 00:49:05,667 När den väl har lagrats, gör inte avfallet hota med dricksvatten? 296 00:49:06,720 --> 00:49:09,337 Jordens dricksvatten är men en droppe på en apelsin. 297 00:49:09,643 --> 00:49:12,111 Och har jordbävningar övervägts? 298 00:49:12,612 --> 00:49:17,242 Och dumpa avfallet i havet som vi brukar... 299 00:49:17,511 --> 00:49:22,181 ... betyder det inte total förstörelse av marint liv? 300 00:49:22,689 --> 00:49:25,317 Nåja, det är de kommande generationerna vem ska betala. 301 00:49:25,425 --> 00:49:29,885 Staterna planerar att bygga 1 000 kärnkraftverk. 302 00:49:30,630 --> 00:49:36,992 Man tror att Sovjetunionen kommer att fördubbla det. Och du är inte livrädd för denna tillväxt? 303 00:49:37,337 --> 00:49:38,736 Nej, inte alls. 304 00:49:38,905 --> 00:49:42,705 Varför atomen och inte solenergi eller tidvattenkraft? 305 00:49:43,760 --> 00:49:44,236 Vems val är det? 306 00:49:44,310 --> 00:49:47,473 Det dikteras främst av arbetet på vapen. 307 00:49:47,580 --> 00:49:52,279 Och de tillkännager ett mästerverk, en missel som kommer att döda 20 miljoner människor. 308 00:50:00,493 --> 00:50:03,690 För att lugna folk, du helt enkelt måste förneka fakta. 309 00:50:03,963 --> 00:50:07,910 Vilka fakta? Detta är det övernaturliga. 310 00:50:07,400 --> 00:50:08,924 Du är otrolig! 311 00:50:41,340 --> 00:50:43,930 Regeringar är kortsiktiga. 312 00:50:43,470 --> 00:50:48,407 Anklaga inte regeringar. Ingen regering i världen kan skryta med att det är styrande. 313 00:50:48,708 --> 00:50:50,608 Det är massorna som bestämmer händelserna. 314 00:50:50,844 --> 00:50:54,336 Obskyra krafter vars lagar är outgrundliga. 315 00:50:54,781 --> 00:50:57,511 Ja, något driver oss mot vår vilja. 316 00:50:57,617 --> 00:50:59,642 Du måste följa med. 317 00:50:59,819 --> 00:51:02,379 Och det gör vi! Så det ska inte vara spoilsport. 318 00:51:02,756 --> 00:51:05,520 Så vem är det som gör ett hån av mänskligheten? 319 00:51:05,859 --> 00:51:07,486 Vem leder oss vid näsan? 320 00:51:07,794 --> 00:51:09,591 Djävulen, förmodligen. 321 00:51:55,508 --> 00:51:57,806 "INGEN BAD" 322 00:52:07,200 --> 00:52:08,578 Tycker du att hon är självisk? 323 00:52:09,789 --> 00:52:13,919 Hon släpper mig, sedan är hon ledsen. Det är värre än om hon inte skulle släppa mig. 324 00:52:20,633 --> 00:52:23,670 -Älskar du honom väldigt mycket? -Ja. 325 00:52:23,670 --> 00:52:25,934 -Om det är så... -Vad? 326 00:52:26,539 --> 00:52:28,973 -Du vill att han ska vara glad -Ja, självklart. 327 00:52:29,108 --> 00:52:31,235 Om det verkar som att han skulle vara lyckligare med dig... 328 00:52:31,377 --> 00:52:34,500 Jag kanske inte är personen som säger detta... 329 00:52:35,815 --> 00:52:37,806 Det är bestämt som ni väl vet. 330 00:52:41,187 --> 00:52:42,677 Vad är bestämt? 331 00:52:43,256 --> 00:52:45,349 Lämna oss ifred och bli inte arg. 332 00:52:46,159 --> 00:52:47,649 Du stannar! 333 00:52:50,430 --> 00:52:53,593 -Sa han att vi skulle gifta oss? -Ja. 334 00:52:54,701 --> 00:52:57,330 Han berättade för mig också, men det är bara varm luft. 335 00:52:57,103 --> 00:52:59,503 -Det lugnar honom. -Det var vad jag trodde. 336 00:54:06,539 --> 00:54:08,302 Han har fångat en levande fisk. 337 00:54:23,589 --> 00:54:25,790 Snabbt, låt oss gömma oss. 338 00:55:19,712 --> 00:55:23,978 Jag har fått veta allt. Och jag tänkte att jag skulle komma och träffa dig... 339 00:55:24,483 --> 00:55:26,348 ...med tanke på mitt intresse för dig. 340 00:55:28,821 --> 00:55:30,448 Jag hoppas att du låter mig komma tillbaka. 341 00:55:31,557 --> 00:55:33,991 Du får inte tvivla på min uppriktighet. 342 00:55:34,427 --> 00:55:36,190 Vad ska du göra? 343 00:55:36,429 --> 00:55:40,889 Göra upp med dina föräldrar? Gå hem? 344 00:55:42,401 --> 00:55:44,892 Gå tillbaka till problemen som fick dig att lämna? 345 00:55:47,106 --> 00:55:49,970 Eller hänga på din frihet? 346 00:55:50,743 --> 00:55:53,234 Jag kan ge dig en bra jobb med en kollega... 347 00:55:53,412 --> 00:55:55,573 ...eller med mig i bokhandeln. 348 00:55:57,116 --> 00:55:59,141 Du kommer aldrig hitta en sannare vän. 349 00:55:59,518 --> 00:56:01,486 Låt mig bevisa det för dig. 350 00:56:03,556 --> 00:56:06,320 Få ut! Ta dina pengar och gå vilse! 351 00:56:09,428 --> 00:56:11,988 Du har fel. Jag erbjuder dig skydd. 352 00:56:36,322 --> 00:56:38,950 -Vad hände? -Ingenting alls. 353 00:56:40,159 --> 00:56:41,230 Varför har du kommit? 354 00:56:47,199 --> 00:56:52,569 Allt jag har kvar... en gammal tröja... och colaflaskorna att ta tillbaka. 355 00:56:58,144 --> 00:57:01,204 -Kärleken är över. -Du älskade honom inte. 356 00:57:01,647 --> 00:57:04,946 Eller så älskade du honom bara så att du kunde vara generös och förlåtande. 357 00:57:05,151 --> 00:57:06,778 Han var inte trogen. 358 00:57:07,520 --> 00:57:08,986 Han visste inte att han älskade mig inte längre. 359 00:57:09,321 --> 00:57:11,949 Du var bara avundsjuk när han var borta. 360 00:57:12,658 --> 00:57:14,853 Låt mig vara! Gå bort! 361 00:57:19,165 --> 00:57:22,259 Du kommer att få mig att lämna. Gå hem igen. 362 00:57:24,300 --> 00:57:25,834 Jag vill inte. 363 00:57:26,472 --> 00:57:28,372 Gå iväg, snälla! 364 00:57:47,726 --> 00:57:48,954 Är du där? 365 00:59:05,170 --> 00:59:07,570 Det är Valentin, han är tillbaka på droger. Snabbt. 366 00:59:31,230 --> 00:59:32,492 Är du hungrig? 367 00:59:39,238 --> 00:59:41,798 -Okej? -Ja. 368 01:00:03,128 --> 01:00:05,892 Han säger att han är någonstans att gå. Han ljuger. 369 01:00:06,332 --> 01:00:08,391 Han är säker här under tiden. 370 01:00:08,634 --> 01:00:11,364 Lås in honom om det behövs. Jag kommer tillbaka. 371 01:00:22,982 --> 01:00:24,973 -Gå inte direkt. -Jag har ingen brådska. 372 01:01:20,873 --> 01:01:22,568 Nej lämna det. 373 01:01:28,280 --> 01:01:30,248 Nu borde du gå och lägga dig. 374 01:01:30,516 --> 01:01:34,770 Gå och lägg dig, ja. Jag går och lägger mig. Rakt till sängs. 375 01:01:55,307 --> 01:01:56,239 Här. 376 01:03:36,141 --> 01:03:38,600 De säger att du är arg här också. 377 01:04:11,410 --> 01:04:16,712 Victor Hugo säger om katedraler: "Sådana platser är verkligen heliga." 378 01:04:19,170 --> 01:04:22,919 Men någon annanstans säger han: "En kyrka är gudomlig..." 379 01:04:23,188 --> 01:04:25,816 ”...men om en präst dyker upp Gud är inte längre närvarande." 380 01:04:26,558 --> 01:04:29,823 -Han går för långt, tycker du inte? -Åh, jag och Gud, du vet... 381 01:04:30,996 --> 01:04:33,157 Du går fortfarande, vi åker tillsammans. 382 01:04:34,499 --> 01:04:37,434 -På ett villkor. -Okej. 383 01:09:21,686 --> 01:09:24,814 Så du förnekar någon del i att bryta upp lådorna... 384 01:09:24,956 --> 01:09:27,948 -...eller någon del i stölden? -Det stämmer. 385 01:09:28,226 --> 01:09:30,922 -Och ändå var du inte ensam. -Sann. 386 01:09:32,397 --> 01:09:34,695 En andra sovsäck visar det. 387 01:09:36,635 --> 01:09:39,000 -Vem är det? -Jag vet inte vad han heter. 388 01:09:39,204 --> 01:09:42,571 Han flydde när du öppnade dörrarna. Han är långt borta. 389 01:09:43,875 --> 01:09:45,365 Och flygbladen? 390 01:09:46,770 --> 01:09:48,375 Jag hittade dem på stolarna när jag kom. 391 01:09:48,713 --> 01:09:53,650 Jag antar att du förnekar att du menade att distribuera dem som du gjorde på St Bernard's? 392 01:09:54,850 --> 01:09:55,575 Du är väldigt smart... 393 01:09:55,687 --> 01:09:58,588 ...men om jag hade tänkt göra det... 394 01:09:58,690 --> 01:10:01,591 ...jag skulle inte ha gjort dem sönder i mina fickor... 395 01:10:02,894 --> 01:10:06,421 ...och placera dem i det tillstånd som du hittade dem på mig. 396 01:10:07,199 --> 01:10:10,828 Vad gjorde du då i St. Remy's Kyrka med den där skivspelaren? 397 01:10:14,673 --> 01:10:16,641 Vägrar du svara? 398 01:10:16,808 --> 01:10:19,606 Nej, men du skulle inte tro mig om jag gjorde det. 399 01:10:24,482 --> 01:10:26,245 Svar! 400 01:10:30,956 --> 01:10:33,982 Jag tar inget av din uppmärksamhet. 401 01:10:34,920 --> 01:10:35,457 Jag måste lämnas ensam. 402 01:10:41,266 --> 01:10:46,101 Den där dumma affären har skakat om honom. Han tänker inte ens på att gå upp. 403 01:10:46,204 --> 01:10:49,731 Bara en stor analytiker som Dr Mime kunde hjälpa honom. 404 01:10:49,808 --> 01:10:52,800 -Ja, men kommer han att hålla med? -Jag har några adresser. 405 01:11:09,894 --> 01:11:14,240 Ja, jag har förlåtit honom. Men kommer du någonsin att förlåta mig, Michel? 406 01:11:15,100 --> 01:11:17,680 Jag har varit hemsk mot dig. 407 01:11:19,104 --> 01:11:21,950 Vad händer i det hjärtat? 408 01:11:21,206 --> 01:11:22,571 Kyss mig! 409 01:11:40,580 --> 01:11:41,525 -Han har rymt från sin säng. 410 01:11:42,600 --> 01:11:43,721 -När? -Jag vet inte. 411 01:11:43,828 --> 01:11:45,955 -Var är han? -Hur ska jag veta det? 412 01:11:46,531 --> 01:11:48,210 Snabbt, låt oss gå! 413 01:12:19,331 --> 01:12:22,950 Hur uppstod denna krock med samhället? 414 01:12:23,134 --> 01:12:24,567 Det är mitt normala tillstånd. 415 01:12:24,736 --> 01:12:26,670 Jag höll det tyst länge. 416 01:12:27,500 --> 01:12:30,236 Får du inte glädje bilda icke-handling? 417 01:12:31,843 --> 01:12:34,607 Ja, men förtvivlans nöje, obviously. 418 01:12:35,800 --> 01:12:37,105 -Känner du dig skyldig? -Skyldig? 419 01:12:37,182 --> 01:12:38,308 Mot dig själv? 420 01:12:40,185 --> 01:12:41,345 Skyldig utan att vara det. 421 01:12:41,453 --> 01:12:44,286 Jag vet att jag är det intelligentare än de andra. 422 01:12:44,456 --> 01:12:46,890 Jag är fullt medveten om min överlägsenhet. 423 01:12:47,192 --> 01:12:51,891 Men om jag gjorde något, då skulle jag vara användbar i en värld som äcklar mig. 424 01:12:52,797 --> 01:12:55,960 Jag kommer att förråda mina idéer. Det skulle det bara förankra mig ytterligare. 425 01:12:56,340 --> 01:12:58,434 Jag föredrar att veta det det finns ingen väg ut. 426 01:12:58,903 --> 01:13:01,201 Tigger på gatorna... 427 01:13:01,306 --> 01:13:06,730 -...är inte det förnedrande? -Värdskap försämrar donatorn lika mycket som mottagaren 428 01:13:08,780 --> 01:13:11,100 Är inte det en bra ursäkt för lathet? 429 01:13:11,716 --> 01:13:14,241 Kanske, men vad så? 430 01:13:14,386 --> 01:13:18,322 Om mitt mål var vinst alla skulle respektera mig. 431 01:13:51,423 --> 01:13:54,850 Har inte rätt ersättning för att man lever? 432 01:13:54,793 --> 01:13:57,284 Om jag förlorar mitt liv, här är vad jag skulle förlora! 433 01:14:04,135 --> 01:14:06,262 Familjeplanering. Paketresor... 434 01:14:06,337 --> 01:14:08,168 ...kulturell, sport, språklig. 435 01:14:08,373 --> 01:14:11,274 Den kultiverade mannens bibliotek. Alla sporter. 436 01:14:11,376 --> 01:14:14,277 Hur man adopterar ett barn. Föräldra-lärarförbundet. 437 01:14:14,379 --> 01:14:21,217 Utbildning: 0 till 7 år, 7 till 14 år, 14 till 17 år. Förberedelse för äktenskap. 438 01:14:21,319 --> 01:14:23,844 Militära uppgifter. Europa. 439 01:14:23,955 --> 01:14:28,510 Dekorationer (hedersbeteckningar) Den ensamstående kvinnan. Sjukdom: betald. 440 01:14:28,159 --> 01:14:30,491 Sjukdom: oavlönad. 441 01:14:30,595 --> 01:14:34,258 Den framgångsrika mannen. Skatteförmåner för äldre. 442 01:14:34,499 --> 01:14:37,593 Lokala priser. Hyresköp. Uthyrning av radio och tv. 443 01:14:37,869 --> 01:14:40,497 Kreditkort. Hemreparationer. 444 01:14:40,638 --> 01:14:43,903 Indexlänkning. moms och konsument. 445 01:14:50,114 --> 01:14:51,479 Tror du på Gud? 446 01:14:52,717 --> 01:14:55,151 Jag tror, så långt det är möjligt i det eviga livet. 447 01:14:55,487 --> 01:14:58,857 Men om jag begår självmord, Jag kan inte tro att jag är dömd... 448 01:14:58,857 --> 01:15:01,724 ...för att inte fatta det obegripliga. 449 01:15:02,894 --> 01:15:04,828 Hur länge har du varit tänker på döden? 450 01:15:21,579 --> 01:15:23,690 Han är där, det är okej. 451 01:15:23,181 --> 01:15:24,648 -Är det okej? -Ja. 452 01:15:33,825 --> 01:15:35,793 Ofta i sömnen ser jag mig själv mördad. 453 01:15:35,894 --> 01:15:38,454 Död. Men jag fortsätter att bli påkörd. 454 01:15:38,930 --> 01:15:41,262 Jag blir trampad. Det är hemskt. 455 01:15:41,399 --> 01:15:42,991 Allt detta för en helig sak. 456 01:15:43,301 --> 01:15:45,826 När det är över, ser du dig själv som martyr? 457 01:15:46,104 --> 01:15:47,833 Bara en amatör. 458 01:15:48,600 --> 01:15:50,804 När jag ville dränka mig själv, eller tryck på avtryckaren... 459 01:15:50,975 --> 01:15:53,239 ...Jag insåg att det inte alls var lätt. 460 01:15:54,312 --> 01:15:56,371 Är din pappa i dina drömmar? 461 01:15:57,348 --> 01:15:58,679 Det är inte särskilt tydligt. 462 01:15:58,883 --> 01:16:00,180 Vad gör han? 463 01:16:00,318 --> 01:16:03,981 Entreprenör i provinserna. Jag är inte riktigt säker. 464 01:16:04,880 --> 01:16:07,800 Han är rik. Han drar ner träd med maskiner. 465 01:16:07,325 --> 01:16:10,522 En ny ökning av libido i vår västerländska värld... 466 01:16:10,595 --> 01:16:14,759 ...kan föra med sig en destruktiv motkraft. 467 01:16:15,233 --> 01:16:16,666 Hur är det med din mamma? 468 01:16:17,669 --> 01:16:20,350 Ju rikare han blir, han mer hon älskar honom? 469 01:16:22,730 --> 01:16:23,506 -Älskar du? 470 01:16:23,675 --> 01:16:26,803 Ofta. Det ger mig känslor att hålla fast vid. 471 01:16:27,178 --> 01:16:30,978 I dina sexuella relationer, är du medveten om dina flickvänners behov? 472 01:16:32,917 --> 01:16:34,475 Vi har inga relationer längre. 473 01:16:34,619 --> 01:16:37,110 Hon var bra i sängen. Jag trodde att det var kärlek. 474 01:16:37,221 --> 01:16:39,314 Jag har förlorat en underbar tjej. 475 01:16:40,124 --> 01:16:42,240 När slutade du plugga? 476 01:16:42,727 --> 01:16:46,823 Efter högre matematik. Jag organiserade en sjätteformscell i skolan. 477 01:16:47,231 --> 01:16:50,132 Och nu tillhör du vänstergrupper? 478 01:16:51,690 --> 01:16:53,367 Yes, or rather, no. 479 01:16:54,380 --> 01:16:56,630 Ingen mer politik i ditt liv? 480 01:16:56,674 --> 01:16:58,699 Förkastandet av all politik. 481 01:17:09,754 --> 01:17:12,314 -Har du några problem med att äta? -Ibland. 482 01:17:12,690 --> 01:17:15,750 -Jag menar, har du en motvilja mot mat? -Inte alls. 483 01:17:16,694 --> 01:17:19,959 Förlust av aptit följer ofta svår depression. 484 01:17:20,932 --> 01:17:22,559 Jag är inte deprimerad. 485 01:17:22,834 --> 01:17:25,496 Jag vill bara ha rätten att vara mig själv. 486 01:17:25,970 --> 01:17:29,838 Att inte tvingas ge upp vill ha mer... 487 01:17:29,941 --> 01:17:33,775 ...att ersätta sanna önskningar med falska baserat på statistik, på undersökningar, formler... 488 01:17:33,845 --> 01:17:36,939 ... amerikansk-rysk vetenskap, ultradumma klassificeringar. 489 01:17:37,810 --> 01:17:39,641 Jag vill inte vara en slav eller en specialist. 490 01:17:40,151 --> 01:17:42,813 Blev du slagen som barn? Försök att komma ihåg. 491 01:17:42,987 --> 01:17:44,579 Jag fick smisk! 492 01:17:46,624 --> 01:17:50,617 Vet du att känslan av blir krossad av samhället... 493 01:17:50,695 --> 01:17:54,960 ...kan mycket väl vara resultatet av den där smisken som barn... 494 01:17:54,899 --> 01:17:58,503 ...som associerade med en smärtsam dröm att bli mördad för en stor sak... 495 01:17:58,503 --> 01:18:02,303 ...skulle hindra din psykologiska utveckling... 496 01:18:02,407 --> 01:18:06,138 ...och förklara roten till ditt avsky och din önskan att dö. 497 01:18:07,311 --> 01:18:08,903 Men jag vill inte dö! 498 01:18:09,981 --> 01:18:11,778 Självklart gör du det! 499 01:18:13,685 --> 01:18:17,678 Jag hatar livet. Men jag hatar döden också. Jag tycker att det är skrämmande. 500 01:18:20,158 --> 01:18:22,592 Titta, lämna det till mig... 501 01:18:24,162 --> 01:18:27,393 Kom tillbaka om två dagar. Torsdag, samma tid. 502 01:18:27,899 --> 01:18:31,357 Men doktor, jag är inte sjuk. Min sjukdom ser för tydligt. 503 01:18:32,503 --> 01:18:35,267 Självklart... Det är 200 franc per session. 504 01:19:01,966 --> 01:19:03,580 Läkare. 505 01:19:07,872 --> 01:19:10,705 -Jag tror aldrig att jag skulle kunna... - Betala? 506 01:19:10,808 --> 01:19:15,404 Gör gesten. I det ögonblicket att sluta tänka, se, höra. 507 01:19:15,646 --> 01:19:20,583 Det är därför den antika romaren anförtrodde en tjänare eller vän med uppgiften. 508 01:19:31,763 --> 01:19:33,390 -He's saved -You think so? 509 01:20:14,710 --> 01:20:15,380 Edwige? 510 01:21:22,873 --> 01:21:27,207 -Jag vet att han säljer en. -And if he refuses? 511 01:21:28,279 --> 01:21:30,372 Han kommer inte. Give him this. 512 01:21:33,851 --> 01:21:35,580 Vad behöver du det till? 513 01:21:36,921 --> 01:21:40,357 Du får se. Just don't tell him it's for me. 514 01:21:40,991 --> 01:21:45,520 -But look... -Go on! I'll wait for you here. 515 01:23:00,971 --> 01:23:02,630 And the bullets... 516 01:23:02,339 --> 01:23:03,897 Den är laddad. 517 01:23:06,310 --> 01:23:07,299 Adjö. 518 01:23:38,800 --> 01:23:41,808 -Vill du göra mig en tjänst? -Inga. 519 01:23:43,130 --> 01:23:45,720 Värdig de gamla romarna. 520 01:23:48,252 --> 01:23:50,117 What ancient Romans? 521 01:23:51,121 --> 01:23:55,820 Titt! Det är allt för dig om du gör som jag ber om. 522 01:23:58,128 --> 01:23:59,322 Göra vad? 523 01:24:03,100 --> 01:24:05,830 Jag berättar senare. Kom igen. 524 01:24:19,183 --> 01:24:20,946 Jag väntar på nedervåningen. Skynda! 525 01:26:27,678 --> 01:26:28,838 Är du okej? 526 01:26:31,615 --> 01:26:33,242 Låt oss få lite luft. Kom igen! 527 01:27:42,786 --> 01:27:44,651 Vi stannar här. Följ mig. 528 01:28:01,972 --> 01:28:04,941 En massa något, vad som helst, brännvin. 529 01:28:06,760 --> 01:28:09,204 - Hur är det med dig? -Ingenting. 530 01:28:50,754 --> 01:28:51,721 Låt oss gå. 531 01:29:06,270 --> 01:29:07,601 Kan du inte vänta? 532 01:30:49,706 --> 01:30:50,764 Vart ska vi? 533 01:30:52,142 --> 01:30:54,576 Var du än vill. Här eller där? 534 01:31:25,142 --> 01:31:28,669 Jag tänkte vid en tid som denna Jag skulle ha sublima tankar. 535 01:31:36,420 --> 01:31:38,149 Ska jag berätta vad... 536 01:32:40,149 --> 01:32:41,149 .